To lend ou to borrow? Como falar “emprestar” em inglês?

E pegar emprestado?

Vamos falar sobre isso.

Primeiro, pense em português:

» emprestar
» pegar emprestado, tomar emprestado

Com esses conceitos em mente, fica mais fácil entender a diferença entre lend e borrow da seguinte forma:

» LEND passa a ideia de emprestar
» BORROW, por sua vez, passa a ideia de pegar emprestado, tomar emprestado

Para ficar ainda mais fácil veja os exemplos abaixo:

• Can you lend me a pencil? (Você pode me emprestar um lápis?)
• Can I borrow a pencil? (Posso pegar um lápis emprestado?)

Na primeira frase – com LEND – eu pergunto se a PESSOA pode me emprestar um lápis.

Já na segunda frase – com BORROW – eu pergunto se EU posso pegar um lápis emprestado da pessoa.

Existem outras formas de usar esses verbos também. Vamos ver alguns exemplos.

» LEND something TO someone = emprestar algo para alguém

• I lent my phone to her. (Eu emprestei meu telefone para ela.)
• I lent my notebook to Ann and I haven’t got it back yet. (Emprestei meu caderno para a Ann e eu ainda não peguei de volta.)
• Jack asked me to lend some money to him. (Jack pediu para eu emprestar um pouco de dinheiro para ele.)

» LEND someone something = emprestar algo para alguém, sem o uso de TO.

• I lent her my phone. (Eu emprestei meu telefone para ela.)
• I lent Ann my notebook and I haven’t got it back yet. (Emprestei meu caderno para a Ann e eu ainda não peguei de volta.)
• Jack asked me to lend him some money. (Jack pediu para eu emprestar um pouco de dinheiro para ele.)

» BORROW something FROM someone

• I borrowed sugar from Maria. (Peguei açúcar emprestado com a Maria.)
• We borrowed her car. (Pegamos o carro dela emprestado.)
• They had to borrow money from the bank. (Eles tiveram de pegar dinheiro emprestado do banco).

Ficou claro? Espero que sim!

No inglês, muitas dúvidas surgem durante o aprendizado e é ideal sempre aprimorar o seu conhecimento para manter em dia sua fluência ou ir em busca dela. 

E, se o que você quer é aprender a falar inglês fluentemente, sem precisar ficar anos e anos estudando e encontrar dificuldades no caminho, a solução é >>ESSA AQUI<<

Comentários