“FAZER DAS TRIPAS CORAÇÃO”..... Essa expressão é bem estranha se tentarmos traduzi-la ao pé da letra, não é?! Mas ela quer dizer que você ou alguém vai tentar fazer de tudo para que algo aconteça. Mas como dizer em inglês que você "faz das tripas coração" para conseguir alguma coisa? Há em inglês a expressão “bend over backwards” mas você pode encontrar ainda “lean over backwards” ou “fall over backwards“. Veja esses exemplos: O pai fez das ...

Como dizer: “Uma vez na vida outra na morte”? Quando alguma coisa acontece raramente, poucas vezes, quase nunca ou de vez em quando... você diz que acontece uma vez na vida outra na morte. Exemplo: Eu não gosto de comer doces, como uma vez na vida outra na morte. Em inglês essa expressão é dita da seguinte forma: once in a blue moon. Simples, não é? É hora de você criar uma lista de frases em inglês para ...