“FAZER DAS TRIPAS CORAÇÃO”..... Essa expressão é bem estranha se tentarmos traduzi-la ao pé da letra, não é?! Mas ela quer dizer que você ou alguém vai tentar fazer de tudo para que algo aconteça. Mas como dizer em inglês que você "faz das tripas coração" para conseguir alguma coisa? Há em inglês a expressão “bend over backwards” mas você pode encontrar ainda “lean over backwards” ou “fall over backwards“. Veja esses exemplos: O pai fez das ...
Read MoreComo dizer: “Uma vez na vida outra na morte”? Quando alguma coisa acontece raramente, poucas vezes, quase nunca ou de vez em quando... você diz que acontece uma vez na vida outra na morte. Exemplo: Eu não gosto de comer doces, como uma vez na vida outra na morte. Em inglês essa expressão é dita da seguinte forma: once in a blue moon. Simples, não é? É hora de você criar uma lista de frases em inglês para ...
Read MoreSabe quando você assiste um filme e só acorda com a música alta do final? Você pegou no sono.. Em inglês existe um Phrasal verb que diz exatamente isso, significa: pegar no sono dormir profundamente Em inglês se diz “zonk out”. E para você não esquecer mais, seguem alguns exemplos para você copiar e ir lendo durante essa semana, quantas vezes forem necessárias (quanto mais, melhor!): I went to the cinema and zonked out during ...
Read MorePhrasal verbs causam medo em muitas pessoas e é engraçado pensar como uma coisa tão simples pode causar tanto pavor!!! Se você odeia pharsal verbs ou nem sabe o que é isso, você está no lugar certo porque você vai aprender o que eles são e vai ver que é muito mais simples do que você imagina! Pharsal verbs é quando você combina algumas palavras para dizer uma única coisa. Se você ...
Read More