Geralmente as expressões que usamos aqui não têm correspondência direta em inglês e nem em outro idioma O que acontece é que as palavras usadas para que a expressão faça sentido não podem ser simplesmente traduzidas, mas outras palavras são usadas para fazer sentido no outro idioma! Aqui no Brasil, por exemplo. temos uma expressão muito usada quando queremos dizer que estamos indo embora, uma maneira bem informal de dizer tchau: Estou puxando o carro! Em ...