Falsos Cognatos em espanhol

Hola, amigos! ¿Cómo están? 

Antes de começarmos o conteúdo de hoje, vamos entender o que são falsos cognatos

Também conhecidos como “falsos amigos”, os falsos cognatos são palavras com a grafia igual ou parecida a palavras de outro idioma, mas com significados distintos. Ou seja, mesmo que as palavras sejam escritas ou faladas como no outro idioma, elas têm sentidos completamente diferentes.

No espanhol, esses falsos amigos podem nos confundir ainda mais e aparecer com frequência, por se tratar de um idioma parecido com o português, uma vez que, ambos, derivam do Latim. 

Agora que já sabemos o que significa falsos cognatos, vamos ver alguns exemplos deles para não nos confundirmos?

  1. PASTA 

Vamos começar por esse falso cognato, já conhecido por muitos. 

Em espanhol, essa palavra significa: Macarrão! Ou massas no geral (quando se trata de comida, ok?)

  • ACEITE

Não, não. Se você ouvir essa palavra em espanhol, não pense que você deverá aceitar algo 😂 

Aceite, em espanhol, é azeite. Já o verbo aceitar, no espanhol é: aceptar. Ou seja, se você quiser que alguém receba/aceite algo, você dirá “acepte”. Já se você quiser temperar sua salada com azeite, aí sim, dirá “aceite”

  • OFICINA

Diferente do que estamos acostumados, oficina em espanhol significa: escritório!

Portanto, se você estiver procurando uma oficina mecânica em um país hispano falante, terá que procurar por um “taller”, que apesar da pronúncia igual ao que conhecemos como “talher”, de faca, garfo e colher, não tem relação alguma!

  • APELLIDO

Esse falso cognato é cheio de histórias em que pessoas confundiram o real significado com a nossa tradução no português e passaram por situações constrangedoras! Mas não se preocupe, você vai aprender agora o que APELLIDO significa, de fato, em espanhol e não precisará passar por nenhuma situação desconfortável. 

Apellido em espanhol significa sobrenome.

Então, se você quiser perguntar o sobrenome de alguém, você perguntará “cual es su apellido”, ok? Já, se o que você quer, é saber o apelido da pessoa, você simplesmente perguntará qual é o seu APODO.  

  • CENA

Cena, em espanhol, tem um significado muito diferente do que usamos aqui no Brasil. A palavra em espanhol, quer dizer, jantar. Você imaginava que fosse isso? 

Viu, só? No espanhol, estamos cheio de “falsos amigos”, mas eu, como uma BOA amiga, estou aqui pra te ajudar. 😉

Se você quiser aprender a falar espanhol de uma vez por todas junto com a gente, >>CLIQUE AQUI<<.

Até a próxima.

Comentários

You May Also Like

Expressões comuns em espanhol

5 dicas de cumprimentos em espanhol

“Se o espanhol é parecido com português, por que tenho dificuldades?”